تحلیل اکران فیلم در شمال و جنوب هند

در دو سال گذشته عبارت « فیلمی برای سراسر هند » زیاد استفاده شده است. وقتی هر فیلم هندی به زبان جنوب هند و هر فیلم جنوب هندی به زبان شمال هند دوبله می شود این عبارت به کار گرفته می شود. بعد از شیوع کرونا ،دوبله هندی فیلم هایی که در جنوب هند (bollywoodworld.blogfa.com) ساخته شده بودند نسبت به الان به مراتب کم تر بود. عبارت فیلمی برای سراسر هند شاید بتوان گفت به این معناست که فیلم از طرف مردم و مخاطبان عادی سینما در شمال و جنوب و شرق و غرب هند با پذیرش روبرو می شود.

دوبله هندی فیلم هایی که در جنوب هند ساخته شدند یک طرح و ایده ای بود که در زمان اکران فیلم موفق baahubali در سال 2015 شکل گرفت. وقتی این فیلم 100 کرور در شمال هند فروش کرد خیلی سریع دوبله فیلم ها به یک جریان و خط اصلی در صنعت فیلم تبدیل شد. بعد از این فیلم ، قسمت دوم baahubali در سال 2017 اکران شد که ورژن دوبله هندی این فیلم رکورد فروش را در شمال هند شکست. تا اینکه فیلم pathaan موفق شد از فروش (bollywoodworld.blogfa.com) این فیلم عبور کند. قسمت اول فیلم kgf در سال 2018 در شمال هند فروش خوبی داشت. در زمان کرونا و بعد از آن تماشاچیان بیشتر از گذشته در معرض تماشای فیلم های جنوب هندی قرار گرفتند و همین امر باعث شد تا سازندگان و بازیگران فیلم های جنوب هند به این فکر کنند که فیلم های آنها فراتر از بازار آنها در جنوب هند است.

به ویژه چون فیلم های هندی بعد از دوران کرونا فروش مناسبی در باکس آفیس نداشتند با فروش عالی فیلم جنوب هندی pushpa در سال 2021 ، باور آنها بیشتر از قبل شد. در نیمه اول سال 2022 قسمت (bollywoodworld.blogfa.com) دوم فیلم kgf و rrr با فروش فوق العاده خود باعث شدند تا تماشاچیان در شمال هند آماده پذیرش برای فیلم های بیشتری از جنوب هند باشند.

عکس زیر تعداد فیلم های جنوب هندی که در شمال هند در سال 2018 اکران شدند را نشان می دهد.

از شش فیلمی که در سال 2019 از جنوب هند به زبان هندی دوبله شدند تا در شمال هند اکران شوند، این تعداد در سال 2022 به 23 فیلم رسیده است. در سال 2023 نیز افزایش داشته است. در نیمه اول سال 2023 در شمال هند 12 فیلم جنوب هندی اکران شده اند. امروز به اکثر فیلم های بزرگ جنوب هند مارک فیلمی (bollywoodworld.blogfa.com) برای سراسر هند زده می شود. البته همه فیلم هایی که از جنوب هند در شمال هند اکران می شوند در باکس آفیس شمال هند به موفقیت نمی رسند. از 42 فیلمی که از جنوب هند از ژانویه 2020 تا اوت 2023 در شمال هند اکران شدند تنها 9 فیلم موفق شدند در شمال هند به فروش نهایی 15 کروری برسند.

15 کرور عدد بزرگی محسوب نمی شود. اگر همین عدد را به عنوان یک معیار در نظر بگیریم فقط 21 درصد از فیلم های جنوب هندی در شمال هند به این فروش نهایی رسیده اند. حتی فیلم jailer که اخیرا اکران شد ، در تامیل لقب فوق العاده پرفروش گرفت ولی در (bollywoodworld.blogfa.com) دیگر بازار های جنوب هند هم فروش بسیار خوبی داشت اما دوبله هندی این فیلم در شمال هند 2 تا 3 کرور فروش کرد.

در عکس زیر فروش نهایی برخی از فیلم های جنوب هندی در شمال هند را مشاهده می کنید.

اسم ستاره های بزرگ هم برای فروش در شمال هند کارساز نیست. فیلم هایی مثل varisu و master و akhanda نتوانستند در شمال هند تماشاچی پیدا کنند. از نقطه نظر ژانر یا پر هزینه بودن فیلم ،فقط فیلم های اکشنی مثل قسمت دوم kgf و pushpa در شمال هند (bollywoodworld.blogfa.com) به موفقیت رسیده اند. بسیاری از مخاطبان سینما در شمال هند از اکران فیلم های جنوب هندی مطلع نمی شوند. تریلر ورژن هندی این فیلم ها چند روز قبل از اکران منتشر می شوند .

برای مثال ورژن هندی فیلم تلوگویی spy حتی در پردیس های سینمایی بزرگ در شمال هند اکران نشد. حتی فیلم pushpa که لقب یک فیلم پرفروش را در شمال هند گرفت در روز اول اکران در شمال هند تنها 3.5 کرور فروش کرد . در نتیجه فیلم های جنوب هندی برای پیدا کردن تماشاچی در شمال هند فشار کمتری را احساس می کنند. اگر محتوای فیلم با تماشاچیان شمال هند ارتباط برقرار کند (bollywoodworld.blogfa.com) می تواند به فروش خوبی برسد که این اتفاق معمولاً در هفته دوم اکران رخ می دهد که با رشد فروش روبرو می شود. بعضی از تهیه‌کنندگان جنوب هندی هیجان افراطی برای اکران فیلم های خود در شمال هند را دارند. حتی از بازیگران شمال هند برای حضور کوتاه در فیلم دعوت می کنند تا در شمال هند تماشاچی جذب کنند.

مثل حضور سلمان خان در فیلم godfather. یا استفاده از ستاره های هندی برای تبلیغ فیلم های خود مثل حضور سلمان خان در تبلیغ فیلم Vikrant rona که البته باز هم در باکس آفیس شکست خوردند. فیلم های بالیوودی در جنوب هند طرفداران زیادی ندارند. تنها دو فیلم pathaan و Jawan در جنوب هند به فروش (bollywoodworld.blogfa.com) فوق العاده ای رسیدند. فیلم jawan در جنوب هند رکورد شکنی کرده است. فیلم های شمال هند برای مخاطبان سینما در جنوب هند محتوای تازه ای ندارند .

اکثر فیلم های جنوب هند درباره مبارزه با سیستم فساد یا مبارزه با فساد حکومت است و می دانند اگر فیلمی بسازند که موزیک ویدئو یا اکشن نداشته باشد نمی تواند با مردم ارتباط برقرار کند. بنابراین برای اینکه قادر باشند پیام خود را به مخاطب برسانند از سکانس های (bollywoodworld.blogfa.com) اکشن و محتوای سرگرم کننده استفاده می کنند. در شمال هند درباره موضوعات اجتماعی و واقعی مثل موضوع کشاورزان که هر روز در روزنامه‌ها درباره آنها مطالبی نوشته می‌شود ، چند فیلم ساخته می شوند ؟

در فیلم jawan پیام های اجتماعی و موضوعات مهم اجتماعی که مردم با آنها درگیر هستند در قالب سکانس های اکشن و محتوای سرگرم کننده به مخاطبان سینما ارائه شدند. مردم در شمال هند وقتی برای دیدن فیلم jawan به سینما می روند به اسلحه ها و سکانس های (bollywoodworld.blogfa.com) اکشن فیلم شاید توجه زیادی نداشته باشند. آنها به خود می گویند حرف های که در فیلم گفته می شود چقدر به زندگی واقعی آنها نزدیک است.

بازیگرانی مثل آکشی کومار و کنگنا رانوت در خدمت حکومت هستند و برای تبلیغ کارهای دولت هند فیلم می سازند و به معضلات و مشکلات اجتماعی مردم کاری ندارند . بنابراین در جنوب هند کسی فیلم های آنها را نمی‌بیند. از سال 2014 بازیگران بالیوودی خود را در یک منطقه امنی قرار دادند و از مسائل سیاسی و واقعیت های اجتماعی زندگی مردم فاصله گرفتند. فیلم های بالیوودی برای مردم جنوب هند تازگی و جذابیت ندارند. در نتیجه عبارت فیلمی برای سراسر هند این روز ها برای جذب مخاطب بر روی فیلم های شمال و جنوب هند زده می شود اما تا چه اندازه « فیلمی برای سراسر هند » است در باکس آفیس مشخص می شود.
ترجمه: amir